التأمينات االجتامعية: سويرسا ومغادرتها معلومات لألجانب املقيمني يف سويرسا

التأمينات االجتامعية: اإلقامة يف سويرسا ومغادرتها معلومات لألجانب املقيمني يف سويرسا

املحتوى 4 معلومات هامة عن التأمينات االجتامعية أ كيف تم تكوين نظام التأمينات االجتامعية السويرسية ضد الشيخوخة 1. 5 واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمني ضد العجز أهم ما يجب معرفته حول التأمينات ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( 2. 6 والتأمني ضد العجز AVS/AI( )AHV/IV - 8 أهم ما يجب معرفته عن صندوق التقاعد )العمود الثاين( 3. 9 ما يجب عيل أن أفعل عندما أغري مكان عميل 4. ما الذي يجب أن أفعله إذا توقفت عن العمل وبقيت 5. 10 يف سويرسا دون أن أكون قد بلغت سن التقاعد 11 ما هي الوثائق واملستندات التي يجب أن أحتفظ بها 6. ب ماذا يجب عيل فعله عند استعدادي ملغادرة سويرسا نهائيا وما هي الحقوق التي ميكنني االستفادة منها 12 13 AHV/IV - AVS/AI.7 13 إذا كانت هناك اتفاقية مربمة خاصة بالتأمينات االجتامعية 7 أ. 15 7 ب. يف حالة عدم وجود اتفاقية ثنائية للتأمينات االجتامعية 17 تأمينات التقاعد )العمود الثاين( 8. 17 8 أ. أكيف أطالب بسداد تعويضات الخروج )من صندوق التأمينات( نقد ا 18 8 ب. ماذا يجب عيل فعله إذا أردت بعد مغادريت سويرسا الحصول عىل تعويضات تأمينات التقاعد 19 8 ج. ماذا يحدث مع تعويضات الخروج )من صندوق التأمينات( يف حالة عدم اتخاذي أية خطوة 19 الحصول عىل تعويضات راتب من تأمني مخاطر الحوادث 9. 20 ما هي حقوق املطالبة املتاحة يل حال انتهاء إقامتي يف سويرسا ج 10. حقوقي يف الحصول عىل خدمات التأمينات االجتامعية للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل 21 واليتامى( والتأمينات للعجز) AVS/AI )AHV/IV 23 11. حقوقي يف املطالبة بالتعويضات من تأمني التقاعد 24 ملحق د 25 عناوين مهمة 26 الحقوق املحتملة حني مغادريت سويرسا نهائيا وبعد تاريخ املغادرة 28 فهرس الكلامت واملصطلحات 2

تعليامت ما هو هدف هذا الكتيب يبني لكم هذا الكتيب أسس ومبادئ التأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمني ضد العجز AHV/IV - AVS/AI )العمود األول( وكذلك تأمني التقاعد )العمود الثاين(. إضافة إىل ذلك يهدف هذا الكتيب إىل توفري إرشادات عملية بخصوص التحضري استعدادا للسفر ومغادرة سويرسا نهائيا. إىل من يوج ه هذا الكتي ب هذا الكتيب موجه إىل األجانب املقيمني أو الذين سبق لهم اإلقامة يف سويرسا أو الذين يعملون أو سبق لهم العمل هنا: األشخاص الذين لديهم رخصة إقامة مؤقتة أو ترصيح إقامة )أي يحملون بطاقة إقامة B أو C( طالبي اللجوء الذين مل يتم البت يف طلبهم نهائيا أو املحتاجني إىل الحامية )الذين يحملون بطاقات إقامة فئات N أو F أو S ( الالجئني املعرتف بهم أو عدميي الجنسية األشخاص الذين مل تتم تسوية إقاماتهم يف حال مزاولتهم العمل. هذا الكتيب غري موجه إىل: الذين يحملون جنسية إحدى دول االتحاد األورويب EU أو إحدى دول اإلفتا EFTA )رابطة التجارة الحرة األوروبية( 1 والالجئني املعرتف بهم أو عدميي الجنسية الذين يغادرون سويرسا إىل أحدى دول املجموعة األوروبية EU أو إحدى دول اإلفتا. 2 EFTA 1 لهذا ترسي االتفاقية املسامة بحرية تنقل األشخاص فقط بالنسبة لألشخاص املنتمني إىل إحدى دول املجموعة األوروبية أو دول اإلفتا.انظر املنشور رقم 880»مغادرة سويرسا«)يف اإلنرتنيت تحت www.ahv-iv.ch Merk- )blätter/inter national وبالطبع فهذا الكتيب ال يقدم رشحا لكل حالة عىل حدة ذلك أن الكثري من األمور قد تم التطرق إليها بشكل مبسط جدا. أما الحاالت الخاصة فتوجد لها نرشات إعالمية ميكن الحصول عليها لدى مكتب صندوق التعويضات أو يف اإلنرتنيت. عالوة عىل ذلك توجد مكاتب إعالم مختصة تقدم معلومات تخصصية بكفاءة. تجدون عناوين هذه املكاتب عىل الصفحة رقم 25. 2 نفس محتويات بند 1 أعاله. 3

4 أ معلومات هامة عن التأمينات االجتامعية

1. كيف تم تكوين نظام التأمينات االجتامعية السويرسية ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمني ضد العجز تتكون التأمينات االجتامعية السويرسية ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( وضد العجز من قطاعني: التأمينات االجتامعية السويرسية للشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمني ضد العجز AHV/IV AVS/AI )العمود األول( هي التأمني األسايس وتشمل كل األشخاص املقيمني أو العاملني يف سويرسا. تأمني التقاعد )العمود الثاين( هي تأمينات عمل تشمل إجباريا فقط األشخاص العاملني يف سويرسا من ذوي الدخل السنوي الذي ال يقل عن 21150 فرنك )ساري اعتبارا من 2018-1-1(. من املمكن جدا االستفادة يف الوقت نفسه من خدمات التأمينني معا وبالتايل الحصول عىل تعويضات منهام يف الوقت ذاته. تعترب التأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( وضد العجز إجبارية وتغطي الحاالت التالية: حاالت الشيخوخة )معاش شيخوخة( حاالت العجز )معاش العجز( حاالت وفاة أحد الزوجني أو أحد الوالدين )الورثة من األرامل واليتامى(. إن التأمينات االجتامعية للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى / وتأمني العجز( تختلف يف تنظيمها عن تأمينات التقاعد كام أنه يتم إجراء كالهام من طرف مؤسسات مختلفة: يتم إجراء التأمينات االجتامعية للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى / وتأمني العجز( عن طريق صناديق التعويضات. ويتم إجراء تأمينات التقاعد من طرف املنظامت االحتياطية )كصناديق التقاعد عىل سبيل املثال( والتي تختلف يف تنظيمها الواحدة عن األخرى. وكل صاحب عمل يشغ ل أشخاصا يفرتض تأمينهم من الواجب عليه أن ينضم إىل رشكة تأمني مسجلة رسميا. 5

2. أهم املعلومات حول التأمينات االجتامعية للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى / وتأمني العجز( ماذا يعني أن يشملني التأمني ترتتب عن االشرتاك إىل نظام التأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( واجبات وحقوق. تتمثل الواجبات األساسية يف سداد االشرتاكات. ترتتب بناء عىل ذلك االستحقاقات )كاملعاش عىل سبيل املثال( ذلك عند بلوغ سن التقاعد أو عند اإلصابة بالعجز. يف حالة الوفاة يحصل أفراد أرستكم عىل معاش املخلفني )الورثة من األرامل واليتامى(. متى يشملني التأمني يشمل التأمني جميع األشخاص املقيمني يف سويرسا أو العاملني بها كام يشمل االطفال أيضا. يف حالة التأمني عليكم فإنكم تحصلون عىل رقم التأمني عىل الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( الشخيص الخاص بكم. يجب عليكم اإلشارة إىل هذا الرقم يف جميع رسائلكم إىل صندوق التعويضات. كام تجدون هذا الرقم أيضا عىل بطاقتكم الخاصة بالتأمني الصحي. كيف أسدد التأمينات طاملا كنت تعمل يجب عليك أن تسدد اشرتاكات التأمني. يبدأ واجب الدفع عىل أقرب تقدير يف أول كانون الثاين/يناير بعد إمتامك سن السابعة عرش. األشخاص الذين ال يزاولون أي عمل يجب عليهم سداد االشرتاكات اعتبارا من أول كانون الثاين/ يناير بعد إمتامهم سن العرشين وعىل أقىص تقدير إىل غاية نهاية الشهر الذي يبلغون فيه سن التقاعد الرسمي )النساء 64 سنة الرجال 65 سنة(. إذا كنتم موظفني فإن االشرتاكات تدفع مناصفة بينكم وبني صاحب العمل. يدفع صاحب العمل نصف االشرتاكات. يخصم النصف الخاص بكم مبارشة من راتبكم ويورد مع الجزء املدفوع من ق بل صاحب العمل إىل صندوق التعويضات. يف حالة عملك لحسابك الخاص أو عند عدم عملك لحساب آخرين فيرتتب عليك سداد قيمة االشرتاك كاملة ولكن عىل األقل قيمة الحد األدىن لالشرتاك واملحددة مببلغ )478 فرنك سنويا ساري اعتبارا من 2018-1-1(. 6

إن طالبي اللجوء واألشخاص الذين تم قبولهم بشكل مؤقت واملحتاجني إىل الحامية الذين ال ميلكون حق اإلقامة والذين ال يتعاطون أي شغل ليسوا بحاجة إىل دفع األقساط إال إذا: تم االعرتاف بهم كالجئني أو تحصلوا عىل حق اإلقامة و يحق لهم الحصول عىل معونة.AHV/IV AVS/AI يدير صندوق التعويضات االشرتاكات املالية املدفوعة يف حسابات فردية. يف حالة عدم مزاولتكم العمل يجب عليكم التقدم بالتسجيل نفسه لدى صندوق التعويضات التابع للكانتون التابع ملحل إقامتكم الرسمية علام بأن صناديق التعويضات ال تبادر بنفسها للقيام بهذا العمل. العناوين الخاصة بصناديق التعويضات تجدونها يف اإلنرتنيت تحت.www.ahv-iv.ch Kontakte يف حالة عدم سدادكم الشرتاكات التأمني فإن هذا قد يعود عليكم الحقا بتخفيض قيمة التعويضات )املعاش عىل سبيل املثال(. ما هي قيمة اشرتايك للتأمينات AHV/IV/EO( و )ALV إذا كنت موظفا يتم خصم نسبة %6.225 )أو %5.625 من القيمة التي تفوت مبلغ 148200 فرنك( من راتبكم االجاميل. هل يشمل التأمني أفراد األرسة أو عليهم القيام بالتأمني بأنفسهم التأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة أو تأمينات املخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( أو التأمني ضد العجز AHV/IV AVS/AI هي تأمينات شخصية. ويصبح أفراد عائلتكم مؤمن عليهم فقط عندما يستوفوا الرشوط الرضورية للتأمني مبعنى إذا كانوا مقيمني بسويرسا أو من العاملني فيها. أين أحصل عىل معلومات إضافية ميكنكم الحصول عىل معلومات إضافية لدى صندوق التعويضات أو عن طريق االنرتنيت تحت.www.ahv-iv.ch Kontakte 7

3. أهم ما يجب معرفته عن صندوق التقاعد )العمود الثاين( ماذا يعني أن يشملني التأمني ترتتب عن االشرتاك لتأمني صندوق التقاعد حقوق وواجبات. يتمثل الواجب الرئييس يف سداد االشرتاكات. ترتتب بناء عىل ذلك االستحقاقات )عىل سبيل املثال تعويض التقاعد( عندما تتقاعد أو يف حالة إصابتك بالعجز. يف حالة الوفاة يحصل أفراد أرستك أو الورثة وذلك تحت مراعاة رشوط معينة عىل استحقاقات للمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى(. متى يشملني التأمني يشمل التأمني AHV/IV AVS/AI جميع األشخاص املؤمن عليهم لدى التأمينات االجتامعية للشيخوخة وتأمينات املخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات ضد العجز ( باب 2( الذين يتقاضون راتبا بحد أدىن قدره 21150 فرنك سويرسي خالل عملهم لدى جهة عمل واحدة )ساري اعتبارا من 2018-1-1(. أما الشخص الذي يزاول عدة أعامل وال يصل راتبه عند إحدى هذه الجهات إىل هذا الحد األدىن فليس حتام عليه هذا التأمني االجباري حتى وإن بلغ مجموع رواتبه التي يتقاضاها مبلغا يفوق الحد األدىن. ميكنك يف هذه الحالة أن تتقدم للتأمني عليك طواعية. يبدأ التأمني عند بداية مزاولة العمل أو يبدأ اعتبارا من تاريخ امليالد بداية من عمر الثامنة عرش )18 سنة( كأقرب تحديد. كيف أسدد التأمينات تدفع االشرتاكات مناصفة بينك وبني صاحب العمل. يتحمل صاحب العمل نصف االشرتاكات عىل األقل. أما الجزء الخاص بكم من االشرتاكات فيخصم مبارشة من راتبكم حيث يحول مع الجزء املدفوع من قبل صاحب العمل إىل حسابكم يف مؤسسة التأمني. عندما تغري صاحب العمل فإنك تنتقل أيضا إىل مؤسسة تأمني صاحب العمل الجديد. وتأخذ معك إجاميل رأس املال الذي اد خ ر لك بالصندوق )استحقاقات الخروج من الصندوق(. وت حو ل مؤسسة التأمني السابقة قيمة إجاميل استحقاقاتك عند خروجك منها إىل مؤسسة التأمني الجديدة التي ستنتقل إليها. لهذا السبب فإن رأس املال هذا يجب أن يبقى دامئا لدى مؤسسة التأمني التابعة لصاحب عملك الحايل. وال يحق لك الحصول عىل هذا املال. ميكن الحصول عىل هذا املال أو سحبه تحت رشوط معينة. 8

ما هي قيمة اشرتايك بالتأمني تحدد كل مؤسسة تأمني بنفسها قيمة اشرتاكات املؤمن عليهم وذلك يف إطار اإلمكانيات القانونية. لذلك فقيمة االشرتاكات ميكن أن تختلف حسب كل مؤسسة تأمني. كام قد تختلف أيضا االشرتاكات وتتوقف حسب عمر املؤمن عليه. هل يشمل التأمني أفراد أرسيت أو يجب عليهم التأمني بأنفسهم ميثل العمود الثاين تأمينا شخصيا. ويشمل التأمني أفراد أرستك إجباريا فقط يف حالة عملهم لدى أحد أرباب العمل وتقاضيهم راتبا سنويا قدره 21150 فرنك سويرسي عىل األقل )ساري اعتبارا من 2018-1-1(. أين أحصل عىل معلومات إضافية ميكنكم الحصول عىل معلومات إضافية لدى مؤسسة التأمني الخاصة بكم ويزودكم صاحب العمل بعنوانها. 4. ماذا يجب غيل أن أفعل عندما أغي مكان عميل بخصوص التأمني ضد الشيخوخة و ضد العجز وتأمني املخلفني AHV/IV :AVS/AI يجب عليكم إعطاء رقم التأمني ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى(الخاص بكم لصاحب العمل الجديد. بخصوص تأمينات التقاعد )العمود الثاين(: يجب عليكم إعالم مؤسسة تأمني صاحب العمل الحايل بعنوان مؤسسة التأمني الجديدة )ميكنك الحصول عىل هذا العنوان من صاحب العمل الجديد( حتى يتسنى تحويل املبلغ املدخر )استحقاقات الخروج من الصندوق(. 9

5. ما الذي يجب أن أفعله إذا توقفت عن العمل وبقيت يف سويرسا دون أن أكون قد بلغت سن التقاعد التأمينات االجتامعية للشيخوخة وتأمينات املخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات ضد العجز AHV/IV AVS/AI يجب عليكم التسجيل لدى صندوق التعويضات الكانتوين التابع له الكانتون الذي تقيمون فيه. تجدون العنوان باإلنرتنيت تحت.www.ahv-iv.ch Kontakte لدى تأمينات التقاعد )العمود الثاين(: ال ميكنكم طلب سداد املبلغ املدخر )استحقاقات الخروج من الصندوق( نقدا. إال أن أمامكم ثالث إمكانيات: 1. ميكن أن يحول رأس املال املدخر إىل حساب خاص لدى أحد البنوك )حساب الفوائد املكتسبة(. 2. ميكن أن يسدد رأس املال املدخر لدى إحدى رشكات التأمني )بوليصة الفوائد املكتسبة(. 3. بخالف هذا ميكن ترك رأس املال املدخر لدى املؤسسة املتلقية أو القابلة. الرجاء إعالم مؤسسة التأمني الخاصة بك باإلمكانية التي ستختارونها. ميكن الحصول عىل معلومات بهذا الخصوص لدى املؤسسة التي كنتم مؤمنني لديها. 10

6. ماهي الوثائق واملستندات التي يجب أن أحتفظ بها يجب االحتفاظ دامئا بالوثائق واملستندات التي تحصلون عليها من مكاتب التأمينات االجتامعية! إذا كنتم تريدون طلب استحقاقات من جهات التأمينات االجتامعية فمن املحتمل أن يتوجب عليكم إبراز وثائق ومستندات. لهذا الرجاء االحتفاظ مبا ييل: رقم التأمني ضد الشيخوخة واملخلفني. نسخة من تفصيل حسابكم الفردي من :AHV/IV AVS/AI ميكنكم طلب نسخة مجانية من تفصيل حسابكم لدى صندوق التعويضات يف أي وقت. بيان الراتب الشهري: هو الوثيقة التي تتسلمونها عادة كل شهر من صاحب العمل ويظهر فيه راتبكم واملبالغ املقتطعة منه. بهذا ميكنكم دامئا إثبات أنكم زاولتم عمال وإثبات مدة عملكم وأن هناك مبالغ اقتطعت من راتبكم. هذا قد يفيدكم إذا طلبتم سداد استحقاق أو اسرتداد اشرتاكاتكم يف تأمينات ( AHV AVS باب 7 ب( وكنتم مختلفني مع جهة التأمني. عالوة عىل ذلك فمن الرضوري هنا أن تعرفوا أسامء وعناوين جميع أصحاب )جهات( أعاملكم السابقة. تتيح شهادة الراتب أيضا نفس امليزة. هذه الشهادة هي الوثيقة التي يصدرها صاحب العمل ملصلحة الرضائب. وهي تصدر مرة واحدة سنويا وتتضمن إجاميل دخلكم السنوي واملبالغ املقتطعة منه. وثيقة تأمني التقاعد )العمود الثاين(: عىل قيمة الراتب يف حالة التقاعد أو العجز أو املوت. تحتوي أيضا عىل قيمة مبلغ االستحقاقات يف حالة الخروج من الصندوق ورشوط اشرتاكات التأمني. باستطاعتكم طلب هذه البطاقة يف أي وقت من مؤسسة التأمني. الئحة مؤسسة تأمني التقاعد: لكل مؤسسة تأمني الئحتها الخاصة بها والتي تحتوي عىل حقوق وواجبات كل األشخاص املؤمن عليهم لديها. 11

ب ماذا يجب عيل فعله عند استعدادي ملغادرة سويرسا نهائيا وما هي الحقوق التي ميكنني االستفادة منها 12

يجب االستعداد جيدا للمغادرة وليك تتمكنوا من الحصول عىل استحقاقكم بدون أية مشاكل فإنه يجب عليكم مراعاة بعض النقاط: تختلف األحكام املتعلقة بكل من تأمني الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمني ضد العجز AVS/AI - AHV/IV من جهة وبني صندوق التقاعد )العمد الثاين( من جهة أخرى لذلك فاإلجراءات تختلف من مؤسسة تأمني ألخرى. يف حالة الرحيل دون رقابة رسمية إىل دولة ثالثة واإلقامة فيها بطريقة غري مرشوعة فإنه يصعب إثبات واقع الرحيل عن سويرسا ومغادرتها وهو ما يجعل أمر طلب االستحقاقات من مؤسسات التأمينات صعبأ. AHV/IV AVS/AI.7 ننصحكم قبل رحيلكم أن تتأكدوا جيدا من املبالغ املحولة من طرف صاحب العمل عىل حسابكم الخاص لدى التأمينات االجتامعية. اطلبوا كتابيا أو عن طريق اإلنرتنيت تحت www.ahv.iv.ch Kontakte )من صندوق التعويضات مستخرجا مجانيا )بعد االدالء برقم التأمني الخاص بكم( 3 من بيان رصيد حسابكم الشخيص )أرفقوا رسائل طلبكم بصورة من بطاقة الضامن االجتامعي.)AHV - AVS سيختلف األمر إذا ما كانت بالدكم قد أبرمت اتفاقية ثنائية للضامن االجتامعي مع سويرسا أم ال. ترسي رشوط خاصة بالنسبة للالجئني املعرتف بهم يف سويرسا أو لعدميي الجنسية. 3 راجع نرشة اإلرشادات رقم 1.01»مستخرج من الحساب الفردي«Auszug aus dem Individu-( 7 أ. إذا كانت هناك اتفاقية مربمة خاصة بالتأمينات االجتامعية: أبرمت سويرسا اتفاقيات ثنائية للتأمينات االجتامعية مع البلدان التالية : 4 أسرتاليا تشييل الصني البوسنة والهرسك الهند إرسائيل اليابان كندا مقدونيا مونتينيجرو الفلبني سان مارينو رصبيا كوريا الجنوبية تركيا أوروغواي والواليات املتحدة األمريكية. ellen Konto (IK) - Extrait )(CI) du Compte Individuel الصادر عن مكتب استعالمات التأمينات االجتامعية AHV/IV( ( AVS/AI وميكن الحصول عليه لدى صندوق التعويضات أو لدى املكتب الفيدرايل للتأمينات االجتامعية أو عن طريق اإلنرتنت موقع www.ahv-iv.ch.merkblätter/allgemeines 4 توجد اتفاقيات خاصة بالتأمينات االجتامعية تم إبرامها أيضا مع دول االتحاد األورويب )االتفاقية الخاصة بحرية األفراد يف اختيار مكان إقامتهم( ودول اإلفتا )اتفاقية اإلفتا(. قارن يف هذا الصدد املالحظة الهامشية رقم 1. 13

إذا كنتم تحملون جنسية إحدى البلدان الواردة يف القامئة أعاله فإنه ترسي عليكم اتفاقية التأمينات االجتامعية الخاصة بهذا الصدد وذلك حني مغادرتكم سويرسا مغادرة نهائية. كام ترسي عليكم أيضا نفس اتفاقية التأمينات االجتامعية املربمة إن كنتم كالجئني أو معرتف بكم يف سويرسا كعدميي الجنسية ثم تسافرون إىل إحدى تلك البلدان ويتم االعرتاف بكم هناك عىل النحو نفسه. تضمن اتفاقيات التأمني عموما تسديد رواتب التأمينات االجتامعية للشيخوخة وللعجز وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( AVS/AI( )AHV/IV يف الخارج أيضا 5. لذلك ال ميكن مبدئيا املطالبة بإعادة سداد االشرتاكات التي تم سدادها بصندوق التأمينات االجتامعية للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات للعجز AVS/AI( )AHV/IV ( باب 7 ب( عند مغادرة سويرسا )ترسي رشوط خاصة بالنسبة ملواطني دول أسرتاليا والشييل والصني وكوريا والهند والفلبني وأوروغواي( وتوجد نرشات إعالمية خاصة لكل دولة وقعت مع سويرسا اتفاقية ثنائية للتأمينات االجتامعية. ميكن الحصول عىل معلومات إضافية حول كل اتفاقية لدى املكتب الفيدرايل للتأمينات االجتامعية.)BSV( ميكنكم طلب كشف حسابات خاصة لقيمة معاشكم مستقبال لدى صندوق التعويضات. وقد يكلفكم طلب الحساب هذا مبلغ ا ما. يف حالة متتعكم بالحصول عىل معاشكم من قبل التأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات ضد العجز AVS/AI( )AHV/IV بسويرسا فمن املمكن أن يتم سداد هذا املعاش أيضا يف إحدى الدول األجنبية. 6 أما التعويضات التكميلية فهي عىل العكس من ذلك وال ميكن تسديدها خارج سويرسا. الرجاء إعالم الصندوق السويرسي للتأمينات االجتامعية )SAK( يف جنيف عن التغييات التي تطرأ عىل عنوانكم يف الخارج باستمرار! 5/6 هناك قيود حسبا لطبيعة االتفاقية. 14

7 ب. يف حالة عدم وجود اتفاقية ثنائية للتأمينات االجتامعية: ال تسدد رواتب التأمينات االجتامعية للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات للعجز AHV/IV AVS/AI للمواطنني األجانب يف الخارج. إال أن املعنيني ميكنهم أن يتقدموا بطلب اسرتداد قيمة اشرتاكات التأمينات االجتامعية AVS( )AHV - التي سددوها. 7 7 تقدر اشرتاكات التأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( AHV( AVS) - معدل % 8,4 من إجاميل الراتب األصيل قبل الخصم )االشرتاكات التي يجب أن يسددها العامل أو املوظف وصاحب العمل )جهة العمل( معا (. 8 االستثناء: يحق لألطفال ممن بلغوا سن الرشد وأمتوا تعليمهم الالزم ملزاولة مهنة البقاء واإلقامة بسويرسا. 9 ما يعرف الحقوق يف املعاشات التقاعدية: وهذا يعترب مساويا إلجاميل املعاش املتوقع املدخر كرأس مال. 10 األطفال إىل 18 عاما أو إىل 25 عاما إذا مل يتموا مرحلة التعليم التي تؤهلهم مزاولة مهنة. ميكن رد سداد االشرتاكات فقط إذا استوفيت الرشوط التالية: أن تكونوا قد سددتم اشرتاكات التأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات ضد العجز AHV/IV AVS/AI مدة عام كامل عىل األقل أن تكونوا غادرتم سويرسا نهائيا. ويجب أن يغادر الزوج أو الزوجة أيضا وكذلك أوالدكم الذين مل تبلغ أعامرهم 25 عاما 8 يف حالة عدم حصولكم عىل معاشات من قبل صندوق التعويضات السويرسي AHV/IV التابع للتأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات ضد العجز. استثناء: يف حالة ما إذا قد سبق لكم الحصول عىل معاشات من صندوق التعويضات AHV - AVS أو صندوق تعويضات التأمني ضد العجز AI( )IV- وتوقفتم عن الحصول عىل هذه التعويضات أو املعاشات بعد مغادرتكم سويرسا فإنه ميكنكم عىل الرغم من ذلك طلب اسرتداد قيمة اشرتاكات التأمينات. وعندئذ يتم خصم التعويضات التي قد سبق رصفها لكم من إجاميل مبلغ التعويضات. يجب مالحظة ما ييل: تسقط جميع حقوق املطالبة بتعويضات التأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات ضد العجز AHV/IV AVS/AI بعد اسرتداد التعويضات عن االشرتاكات. وال ميكنكم الحصول فيام بعد عىل أية تعويضات مالية أخرى من التأمينات االجتامعية السويرسية ضد الشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات ضد العجز.AHV/IV AVS/AI يتم سداد االشرتاكات الشهرية AHV AVS التي سددت فعال من طرف العامل أو املوظف وصاحب العمل )أو جهة العمل( دون إضافة فوائد عليها. أما املساعدات االجتامعية املالية املدفوعة من طرف مكتب الخدمة االجتامعية فإنها لن تسدد للمؤمن عليهم فيام بعد ذلك. ال يعاد سداد االشرتاكات الشهرية التي سددت للتأمني ضد العجز AI(.)IV إذا تجاوزت قيمة اشرتاكات AHV AVS الواجب إعادة سدادها مبلغا إجامليا 9 معينا يتم تخفيض قيمة االشرتاكات املعاد سدادها للمؤمن عليهم. يجوز للزوجة أو الزوج أو األوالد 10 يف حالة وفاتكم املطالبة بإعادة سداد اشرتاكاتكم ذلك إذا استوفت رشوط التأمني عىل املخلفني من أرامل أو يتامى. 15

كيف أستطيع املطالبة باسرتداد اشرتاكات التأمينات للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات AVS/AI( AHV/IV ( يجب التقدم بطلب إىل صندوق التعويضات التابع لكم أو إىل صندوق التعويضات السويرسي.)SAK( ويتطلب منكم مأل النموذج رقم 602.101 الخاص بطلب اسرتداد االشرتاكات»طلب اسرتداد التأمينات االجتامعية للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى(«auf( Antrag Rückvergütung von AHV-Beiträgen Demande de remboursement.)des cotisations AVS هذا النموذج ميكنكم الحصول عليه لدى أي صندوق للتعويضات بسويرسا أو يف اإلنرتنيت Formulare/( www.ahv.iv.ch )Allgemeine Verwaltungsformulare ويجب عليكم إرسال هذا النموذج بعد ملئه مرفقا بالوثائق واملستندات التالية: رقم التأمني ضد الشيخوخة واملخلفني شهادة تفيد مغادرة سويرسا إثبات ساري الصالحية يفيد بالجنسية أو صورة لجواز سفر ساري الصالحية خاص بكم وبالزوج أو الزوجة يجب يف حالة الطالق إرفاق حكم الطالق مبينا عليه تاريخ رسيان مفعول حكم الطالق عىل الالجئني املعرتف بهم وعدميي الجنسية إثبات حاالتهم اإلدالء ببيانات عنوان السكن املقصود اإلقامة فيه مستقبال يف الخارج أو إرفاق شهادة محل اإلقامة يف الخارج. وال بد أن تتضمن هذه الشهادة أيضا أسامء الزوج أو الزوجة واألطفال دون عمر الخامسة والعرشين إن كانت تشملهم. يجب مراعاة ما ييل: األزواج : يجب عىل كل من الزوجني أن يتقدم بطلبه الخاص به الستعادة اسرتداد اشرتاكات التأمينات االجتامعية يف العادة يعاد تسديد إجاميل اشرتاكات التأمينات االجتامعية يف الخارج فقط قد تستغرق عملية إعادة تسديد اشرتاكات التأمينات بضعة أشهر ال يجوز سداد االشرتاكات فقط إال لكم شخصيا أو تحويلها عىل حسابكم الشخيص. 16

8. تأمينات التقاعد )العمود الثاين( يحق لكم عند مغادرتكم سويرسا نهائيا وإقامتكم ببلد خارج املجموعة األروبية واإلفتا اختيارإحدى االختيارات التالية: املطالبة بإعادة سداد رأس مالكم املدخر )تعويض الخروج( أو اإلبقاء عىل تأمني حامية التقاعد ساريا )ولهذا ثالثة إمكانيات: باب 5»تأمني التقاعد«(. ميكنكم يف هذه الحالة الحصول عىل التعويضات إذا بلغتم سن التقاعد أو يف حالة إصابتكم بالعجز )يف صورة راتب عىل سبيل املثال(. يف حالة وفاتكم يحصل أفراد أرستكم أو ورثتكم تحت رشوط خاصة عىل تعويضات املخلفني )الورثة من األرامل أو اليتامى(. يتم تسديد الرواتب والتعويضات األخرى وفقا للرشوط التي تنص عليها اللوائح الخاصة مبؤسسات التأمني وتحويل مبالغها إىل الخارج )عىل سبيل املثال صندوق التعويضات(. 8 أ. كيف أطالب بسداد تعويضات الخروج )من صندوق التأمينات( نقدا يجب عليكم االتصال شخصيا مبؤسسة التأمني )عىل سبيل املثال صندوق التعويضات( التابع آلخر صاحب عمل لكم )أو جهة عمل لكم(. عليكم التقدم بطلبكم لدى مؤسسة التأمني التابعة آلخر صاحب عمل )أو جهة عمل( عملتم لديه )لديها(. وميكنكم إنهاء إجراء ذلك قبل رحيلكم من سويرسا. كام ميكنكم أيضا الحصول عىل النموذج الخاص بهذا الطلب لدى آخر صاحب عمل )جهة عمل( لكم. يجب إرفاق جميع املستندات املطلوبة مع هذا الطلب ومنها ما ييل: الوثائق واملستندات التي تثبت أنكم ستغادرون سويرسا نهائيا أو التي تفيد أنكم غادرتم سويرسا فعال بصفة نهائية )عىل سبيل املثال شهادة املغادرة لدى جهات البلدية التابع لها مقر سكنكم(. يف حالة زواجكم يجب الحصول عىل موافقة كتابية من الزوج أو الزوجة. 17

ال يحق لكم يف حالة حصولكم عىل قيمة تعويضات الخروج )من صندوق التأمينات( املطالبة بأية تعويضات مالية أخرى من جهة تأمينات التقاعد أي أنه ال ميكنكم الحصول يف هذه الحالة عىل معاش شهري. يتم يف الغالب سداد التعويضات ألول مرة بعد مغادرة البالد فعال. 8 ب. ماذا يجب عيل فعله إذا أردت بعد مغادريت سويرسا الحصول عىل تعويضات تأمينات التقاعد يجب عليكم االتصال شخصيا مبؤسسة التأمني التابعة آلخر صاحب عمل لكم )أو جهة عملكم( أو باملؤسسة امللقبة بحرية التنقل والتي لكم لديها حساب أو وثيقة تأمني ( أنظر باب 5(. يف حالة عدم طلبكم اسرتداد تعويضات الخروج لقيمة االشرتاكات نقدا ( باب 8 أ( فإن تعويض تأمني حامية التقاعد )العمود الثاين( يبقى ساريا. يجب عليكم إعالم مؤسسة التأمني الخاصة بكم عن الطريقة التي ترغبون بها الحصول عىل تعويض تأمني حامية التقاعد. ولكم يف هذه الحالة حق اختيار واحدة من اإلمكانيات الثالث )باب 5»تأمينات التقاعد«(. ميكنكم الحصول عىل معلومات تفصيلية يف هذا الخصوص من مؤسسة التأمني الحالية والخاصة بكم. يجب أيضا إخبار البنك أو رشكة التأمني املدخر لديهم رصيدكم بأية تعديالت تطرأ عىل عنوان سكنكم يف الخارج. 18

8 ج. ماذا يحدث مع تعويضات الخروج )من صندوق التأمينات( يف حالة عدم اتخاذي أية خطوة الرجاء التأكد يف حالة تغيي العمل يف فرتات سابقة من أن جميع مستحقاتكم يف تعويضات تأمينات التقاعد قد تم تحويلها فعال إىل مؤسسة التأمني التابع لها محل عملكم الجديد. يف حالة عدم تأكدكم إذا كان ما سبق ذكره تم إنجازه فعال فعليكم التوجه باالستفسار لدى الجهة الرسمية املختصة لتأمينات التقاعد. ميكنكم االستفسار لدى املكتب املركزي لتأمينات التقاعد عام إذا كان رأس مالكم تم تحويله إىل مؤسسة التأمني )القابلة( أو إن كان رأس املال ما يزال لدى مؤسسة التأمني التابعة لكم. تحول مؤسسة التأمني التابع لها آخر محل عمل لك )جهة عمل( تعويضات الخروج الخاصة بكم إىل مؤسسة التأمني )القابلة( وذلك يف موعد ال يقل عن ستة أشهر ولكن أقصاه عامني بعد خروجكم من هذا العمل. ويجوز لكم بعد ذلك الوقت التقدم بطلب سداد تعويضات الخروج لدى مؤسسة التأمني )القابلة هذه(. 9. الحصول عىل تعويضات راتب من تأمني مخاطر الحوادث ننصحكم قبل مغادرة سويرسا نهائيا االتصال برشكة تأمني مخاطر الحوادث التابع لها محل عملكم )جهة العمل( وذلك يف حالة إصابتكم بسويرسا بأي حادث يغطي مخاطرة نظام التأمني االجباري للحوادث. يف حالة متتعكم بسويرسا بالحصول عىل تعويضات معاش من قبل إحدى رشكات التأمني اإلجباري عىل مخاطر الحوادث فإن هذا التعويض ميكن رصفه وسداده أيضا يف الخارج. 19

20 ج ما هي حقوق املطالبة املتاحة يل حال انتهاء إقامتي يف سويرسا

10. حقوقي يف الحصول عىل خدمات التأمينات االجتامعية للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات للعجز AHV/IV AVS/AI إن مل يكن قد سبق لكم طلب اسرتداد اشرتاكاتكم يف تأمينات AHV AVS للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( قبل مغادرتكم سويرسا فإنه يصبح لكم الحق يف املطالبة باالسرتداد من خارج سويرسا ( باب 7 ب(. الرجاء مراعاة ما ييل: ميكن فقط اسرتداد تعويض االستحقاق إن مل تكن هناك أية اتفاقية للتأمينات االجتامعية مربمة مع بلدكم )باستثناء أسرتاليا وتشييل والصني والفلبني وكريا الجنوبية واألوروغواي(. يسقط حق املطالبة يف االسرتداد وتعويض املستحقات مبالغ اشرتاكات التأمينات االجتامعية بعد مرور خمس سنوات من لحظة رسيان حالة التأمني. وبعد انقضاء هذه املدة ال تجوز لكم املطالبة بأي مبالغ مالية. يف حالة وجود اتفاقية للتأمينات االجتامعية 11 مربمة مع بلدكم أو مع دولة تقيمون فيها بصفة الجئ معرتف به أو بصفة شخص عديم الجنسية ( قامئة الدول باب 7 أ(: يصبح لكم الحق عند بلوغكم سن التقاعد السويرسي يف املطالبة مبعاش )جزيئ( للتقاعد. يصبح لكم الحق يف حالة العجز مبا يتوافق مع الرشوط السويرسية يف املطالبة مبعاش )جزيئ( للتعويض عن العجز. وميكن تحويل معاش التعويض عن العجز خارج البالد فقط يف حالة إذا بلغ معدل عجزكم نسبة تبدأ عند %50 وما زاد عىل ذلك يصبح ألفراد أرستكم ممن لهم الحق يف املطالبة عنكم ويف حالة وفاتكم حق املطالبة يف الحصول عىل تأمينات لصالح املخلفني )الورثة من األرامل واليتامى(. 11 ميكنكم الحصول عىل معلومات بخصوص االتفاقيات الثنائية لدى املكتب الفيدرايل للتأمينات االجتامعية.)BSV( ويرسي عموما : ميكنكم يف حاالت التأمني لدى التأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات ضد العجز AHV/IV AVS/AI ملدة زمنية قصرية أو ميكن ألفراد أرستكم الحصول عىل تعويض يسدد عىل دفعة واحدة بدال من الحصول عىل معاش )تسوية نهائية( ويعادل هذا التعويض قيمة املعاش. 21

ماذا يجب أن أفعل حتى أحصل عىل راتب )يف حاالت وجود اتفاقيات مربمة بشأن التأمينات االجتامعية فقط( يجب عليكم التقدم شخصيا بطلب الحصول عىل معاش إذ أن جهات صندوق التعويضات AHV/ IV AVS/AI ال تبادر تلقائيا بالقيام بهذا اإلجراء. ويرسي طلبكم بالحصول عىل معاش لكم شخصيا فقط. يف حالة زواجكم وإذا كان الزوج أو الزوجة مؤمن عليه عليها بسويرسا فإنه يجب عليه )عليها( أن يتقدم )تتقدم( شخصيا بطلب املعاش مبجرد ما يصبج له )لها( الحق بذلك. معاش التأمينات االجتامعية للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى AVS( :)AHV يجب عليكم إذا كنتم من املقيمني يف بلدكم األصيل تقديم الطلب الخاص باملعاش لدى مؤسسة التأمني املختصة والتابع لها محل إقامتكم الرسمية. 12 إذا كنتم من املقيمني يف بلد آخر فيجب عليكم تقديم الطلب مبارشة إىل صندوق التعويضات السويرسي )SAK( يف جنيف. تعويضات التأمني للعجز )معاش العجز AI( :)IV يجب عليكم إذا كنتم من املقيمني يف بلدكم األصيل تقديم الطلب الخاص بالتعويض مبارشة لدى مؤسسة التأمني املختصة بكم والتابع لها محل إقامتكم. يجب عليكم إذا كنتم من املقيمني يف بلد آخر تقديم الطلب الخاص بالتعويض مبارشة لدى فرع التأمني للعجز IV - AI للمؤمن عليهم بالخارج ومقره مبدينة جنيف. يسدد معاش تعويضات التأمينات االجتامعية وتأمينات املخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات ضد العجز AHV/IV AVS/AI أو معاش الدفعة الواحدة نقدا وذلك بالتحويل عىل حساب بنيك شخيص. 12 ميكنكم الحصول عىل العنوان من طرف املكتب الفيدرايل للضامنات االجتامعية.)BSV( 22

11. حقوقي يف املطالبة بالتعويضات من تأمني التقاعد )العمود الثاين(: يحق لكم إن مل يكن قد سبق لكم طلب السداد نقدا لرأس مالكم املدخر )تعويض الخروج( قبل مغادرتكم سويرسا املطالبة بهذا يف أي وقت من خارج سويرسا ( باب 8 أ(. إذا تركتم تأمني حامية التقاعد كام هو عليه )وبالنسبة للثالث إمكانيات باب 5»تأمينات التقاعد«( ميكنكم الحصول وفقا لرشوط الئحة مؤسسة التأمينات املختصة بكم )عىل سبيل املثال صندوق تعويضات املعاش( أو وفقا للعقد املربم بينكم وبني أحد البنوك أو إحدى رشكات التأمني إما عىل معاش )جزيئ( أو عىل رأس املال املدخر دفعة واحدة وذلك يف الحاالت التالية: عند سن التقاعد يف حالة اإلصابة بعجز وفقا للرشوط السويرسية يرصف ألفراد أرستكم عند استيفائهم الرشوط يف حالة وفاتكم. ماذا يجب أن أفعل حتى أمتكن من أن يرصف يل معاش يجب عليكم التقدم شخصيا بطلب الحصول عىل معاش. ال تتخذ جهات مؤسسة التأمني أو رشكات التأمني أو البنوك أي إجراء يف هذا الشأن طواعية منها تجاهك. يجب عليكم التقدم بطلب رصف تعويض املعاش لدى مؤسسة التأمني املختصة بكم أو لدى جهة االختصاص برشكة التأمني أو البنك املعني. 23

د ملحق x 24

عناوين مهمة املكتب الفيدرايل للتأمينات االجتامعية Bundesamt für Sozialversicherung (BSV) Office fédéral des assurances sociales (OFAS) Effingerstrasse 20, 3003 Bern 058 462 90 11 info@bsv.admin.ch www.bsv.admin.ch املؤسسة املتلقية أو القابلة LPP( )BVG - إدارة حسابات املعاش املكتسبة Stiftung Auffangeinrichtung BVG Fondation Institution supplétive LPP Administration Freizügigkeitskonten Postfach, 8036 Zürich 041 799 75 75 D 021 340 63 33 F 091 610 24 24 I fzk@chaeis.ch www.aeis.ch لالستيضاح واالستفسار بخصوص الرسوم الخاصة: سكرتارية الدولة للهجرة )SEM( Staatssekretariat für Migration (SEM) OSP AG Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern 058 463 36 39 عناوين ومناشري واستامرات حول التأمني ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( تحت.www.ahv-iv.ch صناديق التعويضات Ausgleichskassen Caisses de compensation: هذه العناوين تجدونها عىل موقع www.ahv-iv.ch املكاتب املختصة باالستشارات والتوصيات للعودة لبلد املنشأ: Rückkehrberatungsstellen (RKB) Services-conseils en vue du retour (CVR): هذه العناوين تحصلون عليها من رشطة األجانب أو مكاتب الهجرة يف الكانتونات حيث تقيمون. Schweizerische Ausgleichskasse (SAK) Caisse suisse de compensation (CSC) Postfach 3100, 1211 Genf 2 022 795 91 11 cc27@zas.admin.ch www.zas.admin.ch املكاتب املختصة بالتأمني عىل العجز لألشخاص املوجودين يف الخارج IV-Stelle für Versicherte im Ausland Office AI pour les assurés résidant à l étranger Postfach 3100, 1211 Genf 2 022 795 91 11 cc27@zas.admin.ch www.zas.admin.ch املكتب املركزي لتأمينات التقاعد )العمود الثاين( Zentralstelle 2. Säule Sicherheitsfonds BVG Office central du 2ème pilier Postfach 1023, 3000 Bern 14 031 380 79 75 info@zentralstelle.ch www.zentralstelle.ch 25

حقوقك يف الحصول عند مغادرتك سويرسا من التأمينات االجتامعية للشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمينات للعجز )AHV/IV( إذا كانت هناك اتفاقية خاصة بالتأمينات االجتامعية مربمة مع بلدك األصل ( البابني 7 أ و 11 ( يف حالة عدم وجود اتفاقية ثنائية للتأمينات االجتامعية مربمة مع بلدك األصل ( باب 7 ب( حقوقك يف املطالبة بالتعويضات عند مغادرتك سويرسا نهائيا عدم إمكانية اسرتداد االشرتاكات )باستثناء اسرتاليا والصني والشييل والهند والفلبني وكوريا الجنوبية واألوروغواي( اسرتداد اشرتاكاتك يف تأمينات الشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( حقوقك يف الحصول عىل خدمات التأمينات يف حاالت التقاعد والعجز والوفات الحصول عىل معاش / تعويضات راتب أو عىل تعويض يسدد دفعة واحدة يف حالة عدم غطاء التامني : ال ميكن الحصول عىل تعويض وال عىل معاش 26

عىل خدمات التأمينات نهائيا وبعد مغادرتك لها. من تأمني التقاعد عدم وجود رغبة يف تأمني التقاعد ( باب 8 أ( االبقاء عىل تأمني التقاعد ( البابني 8 ب و 12 ( السداد نقدا لتعويض الخروج عدم إمكانية السداد نقدا لتعويض الخروج يف حالة عدم تأمني التقاعد : ال ميكن الحصول عىل تعويض وال عىل معاش يحق الحصول عىل معاش / تعويضات راتب أو عىل رأس املال املد خر 27

فهرس الكلامت واملصطلحات التأمينات االجتامعية السويرسية ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمني ضد العجز AHV/IV AVS/AI Alters- und Hinterlassenenversicherung/( Invalidenversicherung Assurance- Vieillesse et Survivants/Assurance- )Invalidité هي التأمينات الحكومية األساسية للمعاشات وتعويضات التأمينات االجتامعية السويرسية األخرى )العمود األول(. رقم التأمني عىل الشيخوخة )AHV Versicherungsausweis :)AVS Certificat d assurance يتم استخدام رقم التأمني لتحديد شخصيتك يف التأمني. تجدون هذا الرقم عىل بطاقة التأمني الصحي. بوليصة تأمني Freizügigkeitspolice( :)Police de libre passage وهي بوليصة للتأمني لدى إحدى رشكات التأمني وميكن أن تحول عليها قيمة تعويضات الخروج يف حالة التوقف عن العمل والكسب قبل بلوغ سن التقاعد. تأمني التقاعد ( Vorsorge Berufliche :)Prévoyance professionelle تأمينات التقاعد تؤمن ضد نفس األخطار التي تؤمنها تأمينات AVS/AI( )AHV/IV إال أنها تكمل تأمينات AHV/IV AVS/AI وهي إجبارية عىل جميع من يعمل لدى جهات عمل ويتقاىض راتبا سنويا يبلغ 21150 فرنكا سويرسيا عىل األقل )ساري منذ تاريخ.)2018-1-1 تأمني حامية التقاعد )يف إطار العمود الثاين( Vorsorgeschutz Protection en matière de( :)prévoyance professionnelle إذا استوفيتم الرشوط )تأمني التقاعد( فهذا يعني أنكم مؤمن عليكم ويف هذه الحالة تستحقون التعويضات وفقا ملا تنص عليه حالة التأمني من قبل مؤسسة التأمني املعنية. وحتى يتسنى استمرار تأمني حامية التقاعد جيدا بالنسبة لكم فإنه يتم رصف رأس املال املدفوع من قبلكم )تعويض الخروج( دفعة واحدة تحت رشوط معينة حال خروجكم من مؤسسة التأمني املعنية )عىل سبيل املثال عند مغادرتكم سويرسا نهائيا (. تعويض الخروج ) Austrittsleistung :)Prestation de sortie وهو مبلغ )رأس املال اإلجاميل املدخر أو قيمة الحساب املرتاكم مع مرور العمر( والذي يجب عىل إحدى مؤسسات التأمني سداده للمنتفع هذا إذا غي أحد املعنيني محل عمله أو إذا توقف عن العمل. يف حالة تغيي محل العمل فإن تعويض الخروج يحول عىل مؤسسة التأمني التابعة لصاحب العمل الجديد. وال تسدد قيمة رأس املال املدخر إال يف حاالت خاصة فقط وعىل سبيل املثال يف حال مغادرة سويرسا للخارج. التعويضات Prestations( :)Leistungen هي جميع التعويضات املرصوفة والتي يحصل عليها الشخص املؤمن عليه. ميكن الحصول عىل التعويضات بطريقة منتظمة وهو ما يعني بالطبع الحصول عىل املعاش. إال أن هناك أيضا تعويضات ترصف للشخص املؤم ن عليه مرة واحدة )عىل سبيل املثال إعادة سداد االشرتاكات املدفوعة يف صندوق التأمينات االجتامعية )AHV AVS بعد رصف مثل هذه التعويضات ال يستحق الشخص املعني بهذا األمر أية تعويضات أخرى من هذه التأمينات. 28

التقاعد / املتقاعد Retraite( :)Pensionierung أنظر عمر التقاعد اتفاقيات ثنائية للتأمينات االجتامعية Sozialversicherungsabkommen( :)Convention de sécurité sociale هي إتفاقياتاتفاقيات دولية بني الدول التي تنسق فيام بينها حقوق وواجبات مواطنيها ومواطناتها يف مجال التأمينات االجتامعية. حالة التأمني Versicherungsfall( :)Cas d assurance حالة التأمني هي اللحظة التي يبلغ فيها املؤمن عليه عمر التقاعد أو يصبح فيها عاجزا أو يف حالة وفاته وعليه يرتتب استحقاقه يف الحصول عىل تعويضات التأمني. حساب وديعة لدى أحد البنوك Freizügigkeitskonto( :)Compte de libre passage هو حساب لدى أحد البنوك ميكن أن تحول عليه تعويضات الخروج يف حالة التوقف عن العمل والكسب قبل بلوغ سن التقاعد. الحساب الفردي ( IK Individuelles Konto :)Compte individuel CI وهي حسابات تديرها كل صناديق التعويضات لصالح األشخاص املؤمن عليهم. وإذا سبق لكم العمل لدى عدة أرباب عمل فإنه ميكنكم الحصول عىل حساب فردي لدى عدة صناديق مختلفة للتعويضات. صندوق التعويضات السويرسي Schweizerische Ausgleichskasse SAK( :)Caisse suisse de compensation CSC هذا الصندوق له نفس وظيفة صندوق التعويضات وهو املسؤول عن جميع األشخاص املقيمني يف الخارج الذين كانوا مشمولني بالتأمني لدى التأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى.)AHV/IV AVS/AI صندوق التعويضات ) Ausgleichskassen :)Caisses de compensation هي الجهات التي تنفذ أعامل AVS/AI( )AHV/IV )التأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( والتأمني ضد العجز. هذه الجهات تحصل اإلشرتاكاتاالشرتاكات من املشرتكني املؤمن عليهم وتعمل عىل حساب قيمة املعاش وتسدد تعويضات املعاشات للمشرتكني املؤمن عليهم. يوجد لدى كل كانتون صندوق تعويضات كانتونيي ويوجد عالوة عىل ذلك عدد مختلف من اتحاد صناديق التعويضات. وتجدون العناوين باإلنرتنيت تحت.www.ahv-iv.ch اسرتداد اشرتاكاتكم يف تأمينات -AHV AVS االشرتاكات املسددة لدى التأمينات االجتامعية للشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( Rückvergütung der einbezahlten( AHV-Beiträge Remboursement des :)cotisations AVS payées هذه هي اإلمكانية املتاحة لشخص أجنبي يك يطالب بإعادة اسرتداد سداد االشرتاكات التي سبق له أن سددها للتأمينات االجتامعية ضد الشيخوخة وللمخلفني )الورثة من األرامل واليتامى AHV )AVS وذلك يف حالة مغادرة هذا الشخص لسويرسا نهائيا وال توجد اتفاقية ثنائية للتأمينات االجتامعية بني بالده وسويرسا. 29

العجز Invalidité( :)Invalidität يدخل العجز حيز التنفيذ حني يصبح شخص غري قادر عىل العمل لفرتة زمنية طويلة نتيجة للمرض أو إثر حادث. عمر التقاعد )املعاش( Rentenalter( :)Age de la retraite وهو العمر الذي يبلغه شخص للتقاعد ويخول له الحصول عىل معاش. عمر التقاعد للتأمينات ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( AHV AVS للنساء هو 64 عاما وللرجال 65 عاما. أما فيام يتعلق بتأمينات التقاعد فمن املمكن أن يكون عمر التقاعد أقل مام ذكر وذلك يتوقف عىل ما تنص عليه الئحة مؤسسة التأمني املعنية. املخلفني Survivants( :)Hinterlassene هؤالء هم أفراد عائلتك من )الزوجة أو الزوج واألوالد دون عمر الثامنة عرش أو دون خالل مدة التدريب إىل غاية عمر سن الخامسة والعرشين وتحت ظروف ومالبسات أفراد عائلتك املحتاجني للدعم املايل( والذين ترتكهم بعد وفاتك. مؤسسة التأمني القابلة Stiftung Auffangeinrichtung( :)Fondation institution supplétive مؤسسة التأمني القابلة هي مؤسسة خاصة للتأمينات. إذا أنهيتم عملكم يف الوظيفة التي كنتم تشغلونها ومل تبلغوا عىل الرغم من ذلك مؤسسة التأمني التابعة ملحل أو صاحب عملكم عام يجب أن تفعل باملال املدخر لكم )تعويض الخروج( فإن مؤسسة التأمني تقوم يف موعد أقصاه عامني بتحويل )تعويض الخروج( لحساب مؤسسة التأمني )القابلة(. ويبقى تأمني حامية التقاعد ساريا. مؤسسة التأمني )عىل سبيل املثال صندوق التقاعد( ( Vorsorgeeinrichtung, zum Beispiel Pensionskassen Institution de prévoyance, par exemple caisse de pensions): مؤسسسات التأمني هي الجهات التي تدير تأمينات التقاعد. وقد تكون هذه الجهات أحد صناديق تأمني التقاعد أو إحدى رشكات التأمني أو أحد البنوك. تحصل مؤسسات التأمني عىل اشرتاكات املؤمن عليهم وتقدر حسابيا املعاشات وتسددها للمستحقني. لذلك يجب أن يكون إجاميل رأس املال املدخر لكم مودعا دامئا لدى مؤسسة واحدة فقط ال أكرث من مؤسسات التأمينات املتخصصة يف مجال تأمني التقاعد. عمر التقاعد )املعاش( la( Rentenalter Age de :)retraite وهو العمر الذي يبلغه شخص للتقاعد ويخول له الحصول عىل معاش. عمر التقاعد للتأمينات ضد الشيخوخة واملخلفني )الورثة من األرامل واليتامى( AHV AVS للنساء هو 64 عاما وللرجال 65 عاما. أما فيام يتعلق بتأمينات التقاعد فمن املمكن أن يكون عمر التقاعد أقل مام ذكر وذلك يتوقف عىل ما تنص عليه الئحة مؤسسة التأمني املعنية. 30

هيئة التحرير طبعة 2018 النارش: (SEM) Staatssekretariat für Migration بالتعاون مع Bundesamt für Sozialversicherungen Staatssekretariat für Migration, االتصال: tomz.ch الرسومات: typisch.ch : التصميم (BSV) Quellenweg 6, 3003 Bern-Wabern, Tel. 058 465 11 11, info@sem.admin.ch Bundesamt für Sozialversicherungen, Effingerstrasse 20, 3003 Bern, Tel. 058 462 90 11, Fax 058 462 78 80, info@bsv.admin.ch املبيعات: Bern, BBL, Verkauf Bundespublikationen, CH-3003 www.bundespublikationen.admin.ch Art.-Nr. 420.001.ara 31

Portugiesisch, portugais, portoghese Russisch, russe, russo Serbisch, serbe, serbo Spanisch, espagnol, spagnolo Tamilisch, tamoul, tamil Türkisch, turc, turco Albanisch, albanais, albanese Arabisch, arabe, arabo Deutsch, allemand, tedesco Englisch, anglais, inglese Französisch, français, francese Italienisch, italien, italiano